۱۸۲۹
۰
۱۳۸۴/۹/۱
ترجمه اناجيل اربعه

ترجمه اناجيل اربعه

پدیدآور: مصحح: محمد باقر خاتون آبادي رسول جعفريان

معرفی کتاب

زماني که مبشران و مبلغان مسيحي در اواسط دوره صفوي به ايران هجوم آوردند، علماي شيعه در پي مقابله علمي با آنان برآمدند. در پي اين تحرک علمي، برابر آثار و مطالبي که آنان مطرح مي کردند، علماي شيعه اصفهان کتابهايي عليه افکار مسيحي و در نقد آن نوشتند. يکي از مشهورترين آنان مير سيد احمد علوي داماد ميرداماد بود.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

شرح مفصلي از اين ماجرا در مقدمه همين ترجمه اناجيل اربعه آمده است.

در اواخر دوره صفوي، تبليغات مسيحي به دليل رفت و آمد کشيشان به اصفهان در اين شهر بيشتر شد. با اين حال، اصفهان صفوي آن اندازه از لحاظ علمي نيرومند بود که دست کم دو کشيش که رئيس دير کارملي ها در اصفهان بودند دست از مسيحيت شسته و اسلام را پذيرفتند. يکي از آنان پدر آنتونيو دوژزو پرتغالي بود که مسلمان شد و کتابي هم در نقد تورات نوشت که سالها پيش توسط انتشارات انصاريان در قم چاپ شد.

در اين دوره يکي از بزرگ ترين مدرسان اصفهان با نام سيد محمد باقر خاتون آبادي تلاش کرد تا متن اناجيل اربعه را از عربي به فارسي درآورد. وي با استفاده از نسخه هاي عربي و با استمداد از علماي مسيحي که در اصفهان بودند ترجمه رواني از اناجيل به دست داد و نقدي هم بسيار محترمانه بر آن نوشت.

اين ترجمه همراه با تعليقات و نيز مقدمه اي مفصل در تاريخ مجادلات فکري ميان مسيحيان و مسلمانان در اصفهان عصر صفوي به صورت کتاب حاضر درآمده است.

چاپ نخست اين کتاب در سال 73 عرضه شد. اکنون چاپ تازه آن با حروفچيني و صفحه بندي جديد همراه با فهارس عرضه شده است.

 

نظر شما ۰ نظر

نظری یافت نشد.

پربازدید ها بیشتر ...

روایت های کهن فارسی: قصه ها و حکایت ها( با مروری بر تاریخچه روایت شناسی و نظریه های روایت)

روایت های کهن فارسی: قصه ها و حکایت ها( با مروری بر تاریخچه روایت شناسی و نظریه های روایت)

مریم درپر، مژگان میرحسینی

به همان نسبت که اندیشه و نگاه بشر تغییر کرد و دیگر در ظرف یک زمان و یک مکان خاص نگنجید، روایت او نیز

الجریمة الکبری: دراسة تحلیلیه جنائیة لجرائم الوهابیة السلفیة و آل سعود ضد المراقد المقدسة فی العراق 1211 ـ 1343 ق

الجریمة الکبری: دراسة تحلیلیه جنائیة لجرائم الوهابیة السلفیة و آل سعود ضد المراقد المقدسة فی العراق 1211 ـ 1343 ق

السید محمد رضا الهاشمی

مؤلف کتاب حاضر با تکیه بر اسناد و متون تاریخی، سعی کرده این حوادث را با تأکید بر عراق مستند کرده و آ

منابع مشابه بیشتر ...

منابع تاریخ تشیع

منابع تاریخ تشیع

منصور داداش نژاد

شناسایی منابع و مصادر و رده بندی آن ها امری بایسته و لازم در هر پژوهشی است؛ زیرا شناخت منابع و به کا

در دفاع از خلیل ملکی

در دفاع از خلیل ملکی

کمال قائمی

موضوع این کتاب شناساندن یکی از چهره های مهم تاریخ معاصر ایران در سده ی بیستم میلادی است. پژوهشگر مؤل

دیگر آثار نویسنده بیشتر ...

منابع تاریخ تشیع

منابع تاریخ تشیع

منصور داداش نژاد

شناسایی منابع و مصادر و رده بندی آن ها امری بایسته و لازم در هر پژوهشی است؛ زیرا شناخت منابع و به کا

در دفاع از خلیل ملکی

در دفاع از خلیل ملکی

کمال قائمی

موضوع این کتاب شناساندن یکی از چهره های مهم تاریخ معاصر ایران در سده ی بیستم میلادی است. پژوهشگر مؤل