۲۳۹۹
۰
۱۳۸۴/۱۲/۱۰
گلزار حسنين

گلزار حسنين

پدیدآور: عبدالباقي کولپينارلي

معرفی کتاب

عبدالباقي گولپينارلي (1317 _ 1402ق) يکي از نويسندگان بنام ترکيه است که آثار فراواني در زمينه هاي مختلف چون تاريخ تصوف، کتابشناسي فرقه ها و اديان، ادبيات، و همين طور آثاري در باره امام علي (ع) و امام حسين (ع) و دوازده امام دارد. وي سالها در حاشيه مزار مولانا زندگي مي کرد. از وي آثاري به فارسي ترجمه شده که از آن جمله کتاب مولويه بعد از مولانا ، تصوف در صد سؤال و ... مي توان ياد کرد. نهج البلاغه و قرآن ترکي وي مکرر در قم توسط انتشارات انصاريان به چاپ رسيده است.  در ايران آقاي توفيق سبحاني معمولا آثار وي را به فارسي درآورده است. وي در آغاز بکتاشي بود و بعدها به گرايش مولويه پيوست اما پيش از همه يک شيعه دوازده امامي بود. وي کتابي با نام  oniki imam   در باره دوازده امام دارد که به ترکي چاپ شده است.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

کتاب گلزار حسنين               

yeni Gulzari haseney

که از سوي انتشارات Atach

در سال 2005 منتشر شده سابق بر اين در زمان حيات خود گولپينارلي در سال 1955 با نام مستعار رمزي عجزي منتشر شده است. اين کتاب در چاپ جديد 205 و در واقع يک زندگينامه و مقتلي است که وي براي امام حسين عليه السلام نوشته است. در اين کتاب وي اشعار فراوان ترکي را به ضميمه يک تاريخنامه همراه با تحليل هايي براي عموم شيعيان و علاقه مندان به امام حسين (ع) است.

عناوين اصلي کتاب عبارت است از:

امام حسن مجتبي (ع)

امام حسين شهيد

امام حسين (ع) با يزيد بيعت نمي کند.

حسين (ع) به کربلا وارد مي شود.

روز تاسوعا، شب عاشورا و روز عاشورا

شهداي کربلا

شهداي اهل بيت (ع) که اين قسمت به شعر ترکي است.

کلدي فلک زمانه ده غم خوار زينبي

کارديش غميلا ديده سي خونبار زينبي

 

موت پيغمبر ايلدي صد چاک سينه سين

قتل پدر سه کلدي دل افکار زينبي

 

ز هر فراغ فاطمه عيشين بُزُوپ تمام

محو  اِتي صبرينه اديپ آزار زينبي

 

در پايان بحثي در باره بازگشت اسراء از کربلا به شام و سپس مدينه دارد. دوازده بند محتشم کاشاني هم به ترکي ترجمه و به صورت شعر در پايان کتاب آمده است.

اين متن در غره محرم سال 1343 ق تهيه شده است.

وي در مقدمه با اشاره به اين که هر ساله واقعه عاشورا مکرر بيان مي شود و اين که امام حسين درس عزت به انسانها آموخته است تأکيد مي کند که بايد از دروغ پردازي در باره اين واقعه پرهيز کرد. وي هدف خود را از نگارش اين کتاب ترسيم درست اين واقعه به لحاظ تاريخي عنوان کرده است. وي بر اين باور است که بيان اين واقعه بايد دور از رياکاري و ظاهر سازي بوده و صرفا بيان واقعيات باشد. وي مي گويد من از ميان روايات تاريخي موجود که بسياري از آنها نادرست است سعي کرده ام يک روايت درست و صحيح از اين واقعه به دست بدهم.

اين اثر به لحاظ ادبي و اشتمال آن بر اشعار فراوان ترکي استانبولي در باره امام حسين (ع) اهميت خاص خود را دارد.

 

نه بزم دير بو جهان ايچر آه وا گرونور

حسين سِسيل سراسر زمين سما گرونور

 

اما برخي از آثار گولپينارکي (اسامي به فارسي ترجمه شده است):

نفس هاي علوي و بکتاشي 1963

شيخ بدر الدين پسر قاضي سماونا (يک شورشگر بزرگ)، 1966

قصه عبدالله بن سباء (ترجمه کتاب علامه عسکري)، 1972

ملامتيه و ملامتي ها،

زندگي نائلي قديم (يک شاعر)1953

مولويه، ارکان و آداب ، 1963

ابتداء نامه سلطان ولد ، 1976

اصطلاحات و امثال تصوف، 1976

ديوان يونس امره، 1943

کايگوسوز ابدال خطايي کل همت، 1962

دوازده امام

پير سلطان ابدال، زندگي و آثار، 1963

مولويه بعد از مولانا، 1953

الهي نامه  فخرالدين عطار، (ترجمه)، 1967

کايگوسوز علاءالدين ويزه اي ، 1932

کليات شعر صوفيانه ترک، 1972

ولايت نامه (مناقب خواندگار حاجي بکتاش ولي خان)

شيخ غالب حسن عشق، 1968

فضولي ، 1932

 

 

نوشته اسرا دوغان

 

 

 

نظر شما ۰ نظر

نظری یافت نشد.

پربازدید ها بیشتر ...

ارنست پرون فراش دبيرستان شوهر شاهنشاه آريامهر

ارنست پرون فراش دبيرستان شوهر شاهنشاه آريامهر

محمد پورکيان

اين کتاب که در برلن غربي در سال 1357 چاپ شده است در باره سابقه آشنايي ارنست پرون با محمدرضا پهلوي و

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

دیوید مک لین

کتاب حاضر با تکیه بر منابع و اسناد دست اول، دورنمایی از جایگاه ایران در رقابت روس و انگلیس در اواخر

منابع مشابه بیشتر ...

ابن ابی الحدید و فهم نهج البلاغه

ابن ابی الحدید و فهم نهج البلاغه

محسن رفعت

کتاب پیش رو تلاشی است برای فهم روش تفسیری ابن ابی الحدید و می کوشد روش تعامل او با حدیث و روایت را د

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

دیوید مک لین

کتاب حاضر با تکیه بر منابع و اسناد دست اول، دورنمایی از جایگاه ایران در رقابت روس و انگلیس در اواخر