معرفی کتاب

خانم سابرینا مرون کتاب بزرگی در باره جریان های فکری علمای شیعه در شام و لبنان در قرن اخیر نوشته است و آنچه در این کتاب ترجمه شده بخشی از آن کتاب است که به برگزاری مراسم سوگواری امام حسین علیه السلام مربوط می شود.
در این کتاب گزارشی از سابقه این مراسم و انتقال برخی از آداب و رسوم از نقاط دیگر به لبنان و یا به عکس مورد بحث قرار گرفته است.
این مطالب مربوط به اختلاف نظری بود که میان مرحوم سید محسن امین با شماری از علمای لبنان و عراق مطرح شد. داستان یاد شده با نگارش کتاب التنزیه آغاز شد. کتابی که در ایران نیز در سالهای نخست دهه بیست توسط جلال آل احمد به فارسی ترجمه شد. دهها ردیه در عراق بر این کتاب نوشته شد و دامنه آن همه حوزه نجف و مراجع وقت را گرفت.
مترجم کتاب آقای دکتر حسن فرشتیان از طلاب فاضلی است که سالهاست در فرانسه اقامت دارد و کتاب را از زبان اصلی آن به فارسی برگردانده است. ایشان مقدمه ای مفصل نوشته و پس از آن بخش یاد شده را برای ترجمه انتخاب کرده است.
متن ترجمه شده شامل دو بخش است:
بخش اول با عنوان حلقه دانشمندان جبل عامل و بدعتها
و بخش دوم:‌اصلاح مراسم عاشوراست.
این کتاب برای آشنایی با سابقه این اختلاف نظرها که امروزه در ایران نیز مطرح است بسیار سودمند است.