عهد جديد بر اساس کتاب مقدس اورشليم
خلاصه
معرفی این متن ربطی به سایت ما ندارد اما از یک جهت لازم بود معرفی کنم و آن این که نویسنده این سطور نزدیک به یک سال قبل ترجمه انجیل را که از میرزا مهدی خان استرآبادی است....معرفی کتاب
این اثر همان طور که از نامش پیداست ترجمه انجیل است که به نثر روز به قلم پیروز سیار منتشر شده است.معرفی این متن ربطی به سایت ما ندارد اما از یک جهت لازم بود معرفی کنم و آن این که نویسنده این سطور نزدیک به یک سال قبل ترجمه انجیل را که از میرزا مهدی خان استرآبادی است و آن را با کمک دو تن از علمای اصفهان انجام داده تصحیح و تحویل وزارت ارشاد داده ام تا مجوز نشر بگیرم.
به بنده گفته شد که چاپ انجیل مطابق قانون در ایران ممنوع است اما اکنون با کمال ناباوری ترجمه جدید آن را در بازار می بینم.
این در حالی است که ترجمه استرابادی، ترجمه ای کهن بوده و اساسا نثر آن جز برای اهل فن قابل استفاده نیست درست به عکس ترجمه جدید.
این را برای این نوشتم که کسانی بدانند همه تصمیم هایی که گرفته می شود در یک روال طبیعی قرار ندارد. طبیعی است که بنده حقی از بابت این که راجع به چاپ یا عدم چاپ انجیل چیزی بگویم ندارم.
اما سؤالم این است که چرا انجیل با ترجمه جدید که به راحتی برای نسل جدید قابل فهم است منتشر می شود اما یک ترجمه کهن این طور با دست انداز روبرو شده و تا به امروز بدون مجوز می ماند؟
از همه جالب تر این که اندکی قبل از یک دهه بنده ترجمه انجیل را که توسط خاتون آبادی انجام شده بود با مقدمه آیت الله مصباح یزدی و توسط نشر میراث مکتوب چاپ کردم.
پربازدید ها بیشتر ...
افسانه ی اسکندر؛ گزارشی از دست رفته به زبان پارسی میانه
داریوش درویشیدفتری که در پیش دارید، گزارشی از دست رفته به زبان پارسی میانه و در حقیقت پاسخی است به شماری از پرسش
سیطرۀ ایلخانان بر فارس؛ کارگزاران مغول و بزرگان ایرانی
دنیز اگلترجمۀ حاضر اثری است که به بررسی اوضاع سرزمین ایران، درباریان پارسی و روابط آنان با مغولان درعصری می
منابع مشابه بیشتر ...
تاریخ بیزانس
تیموتی ای. گرگوریکتاب پیش رو، حیات یکی از دیربازترین نظام های سیاسی، فرهنگی و تمدنی غرب را روایت می کند.
تداوم نقوش ساسانی در نگارگری مکتب شیراز
سمیه چراغعلی گلنگارگری مکتب شیراز، یکی از مکاتبی است که در دورۀ اسلامی، نقوش و اِلِمان های ساسانی و کهن ایرانی را د
دیگر آثار نویسنده بیشتر ...
تاریخ بیزانس
تیموتی ای. گرگوریکتاب پیش رو، حیات یکی از دیربازترین نظام های سیاسی، فرهنگی و تمدنی غرب را روایت می کند.
تداوم نقوش ساسانی در نگارگری مکتب شیراز
سمیه چراغعلی گلنگارگری مکتب شیراز، یکی از مکاتبی است که در دورۀ اسلامی، نقوش و اِلِمان های ساسانی و کهن ایرانی را د
نظری یافت نشد.