معرفی کتاب

اصل اين کتاب به فارسي و با عنوان دين و دولت در انديشه اسلامي توسط دفتر تبليغات اسلامي به سال 1378 به چاپ رسيده و اکنون ترجمه آن به عربي در بيروت انتشار يافته است.
حرکت ترجمه آثار فارسي به عربي ، طي دو دهه اخير در بيروت آغاز شده و شماري از آثار ايراني از جمله آثار شهيد مطهري و دکتر شريعتي در اين سالها به عربي ترجمه شده است. طبعا ترجمه آثار دکتر شريعتي مربوط به سالهاي اوايل انقلاب و زماني است که وزارت ارشاد در اختيار .... قرار داشت. آن ترجمه ها که به عربي و يا ترکي صورت مي گرفت، تاثير زيادي از خود در کشورهاي عربي و نيز ترکيه برجاي گذاشت.
گفتني است که برخي از اين ترجمه ها از موسسات دولتي ايراني از جمله روابط بين الملل سازمان تبليغات اسلامي و اخيرا سازمان فرهنگ و ارتباطات بوده و شماري هم توسط خود مولفان و يا موسسات شخصي آنان به عربي درآمده و در ايران يا بيروت به چاپ رسيده است. اين اقدامات به نظر کافي نبوده و نتوانسته است حتي گوشه اي از افکار اسلامي در ايران را به خصوص در جهان عرب به طور وسيع منتشر کند. شماري از موسسات شخصي ايراني هم مانند انتشارات انصاريان، طي سالها به ترجمه اين قبيل آثار و نيز آثار قديمي شيعي از عربي به زبان هاي اروپايي فعاليت داشته و دارند.

اخيرا موسسات يا ناشران لبناني به اين مهم توجه کرده و آثاري را که گمان مي برند در دنياي عرب يا دست کم ميان شيعيان مي تواند مورد استقبال قرار گيرد چاپ مي کنند. اقدام مستقيم آنان براي انتشار آثار برگزيده به عنوان يک حرکت خصوصي بدون مشارکت موسسات دولتي مي تواند آثار مطلوبتري داشته باشد و شمار بيشتري از آثار ايراني را در آن نواحي منتشر کند.
طي هفت سال گذشته، برخي از کتابهاي آقاي خاتمي هم به کمک آقاي ابطحي مشاور و.... ايشان توسط برخي از ناشران خصوصي در بيروت انتشار يافت. در اين زمينه حتي کارهاي تاليفي هم با حمايت خاص دنبال شده و تلاش شد تا فکري با عنوان الخاتميه در آنجا معرفي شود.
علاوه بر مباحث عقيدتي ، بخشي از کتابهايي که مي تواند به عربي ترجمه شود آثاري است که در باره انديشه سياسي شيعه به خصوص مباحث مربوط به حکومت و ولايت فقيه انتشار مي يابد. انتشار اين انديشه در جهان اسلام و نقادي آن ، کمک خواهد کرد تا اين انديشه بتواند استوارتر و جدي تر مطرح شود.

کتاب الدين و الدوله از آقاي محمد سروش يکي از آثار زبده در اين جهت به شمار مي آيد و ترجمه آن به توضيح مباني فکر سياسي شيعه در جهان عرب کمک خواهد کرد.