معرفی کتاب

زلمی خلیل زاد متولد سال 1951 میلادی در افغانستان است. وی پس از اخذ مدرک دکتری راهی آمریکا شد. ورود به دانشگاه شیکاگو شرایط را طوری رقم زد که او رفته رفته به دیپلماسی ایالات متحده بپیوندد و به یکی از نظریه پردازان دولت آمریکا و یکی از برنامه ریزان پنتاگون تبدیل شود. خلیل زاد در مقام هایی چون فرستاده ویژه رئیس جمهور آمریکا، سفیر آمریکا و نماینده دائم آمریکا در سازمان ملل متحد خدمت کرد. بنابراین می توان او را یکی از اثر گذارترین چهره های سیاسی منتسب به افغانستان و آمریکا، در تشکیل دولت افغانستان پس از سرنگونی طالبان دانست. فرستاده ی کابل به کاخ سفید، سفر پر ماجرای زندگی خود را از افغانستان تا ایالات متحده آمریکا با تمرکز بر حوادث و جریانات سیاسی به تصویر می کشد؛ هر از گاهی نیز به زندگی خصوصی خود گریزی می زند. در این کتاب او دیدگاه های خود و ایالات متحده را در خصوص منطقه ی خاورمیانه، به ویژه افغانستان، عراق و حتی ایران بیان می کنند.

«فرستاده» متنی است که در آن عواطف، احساسات، شرح زندگی شخصی و دیدگاه های صاحب نظرانه نویسنده در هم آمیخته است. در ترجمه ی کتاب تلاش شده است لحن سیاسی متن و سبک نوشتار نویسنده، حتی الامکان، دچار خدشه نگردد و با پژوهش کافی، اشارات متعدد به رویدادها، واقعیات و اسامی خاص تاریخی و سیاسی که جزء دشواری های ترجمه متن حاضر بوده است، به دقت منتقل شوند.

فهرست کلی مطالب:

بخش اول: دوره ی اول زندگی

بخش دوم: دولت بوش

بخش سوم: آمریکا در جهان