۲۹۱۹
۰
۱۳۸۴/۹/۱
ترجمه اناجيل اربعه

ترجمه اناجيل اربعه

پدیدآور: مصحح: محمد باقر خاتون آبادي رسول جعفريان

معرفی کتاب

زماني که مبشران و مبلغان مسيحي در اواسط دوره صفوي به ايران هجوم آوردند، علماي شيعه در پي مقابله علمي با آنان برآمدند. در پي اين تحرک علمي، برابر آثار و مطالبي که آنان مطرح مي کردند، علماي شيعه اصفهان کتابهايي عليه افکار مسيحي و در نقد آن نوشتند. يکي از مشهورترين آنان مير سيد احمد علوي داماد ميرداماد بود.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

شرح مفصلي از اين ماجرا در مقدمه همين ترجمه اناجيل اربعه آمده است.

در اواخر دوره صفوي، تبليغات مسيحي به دليل رفت و آمد کشيشان به اصفهان در اين شهر بيشتر شد. با اين حال، اصفهان صفوي آن اندازه از لحاظ علمي نيرومند بود که دست کم دو کشيش که رئيس دير کارملي ها در اصفهان بودند دست از مسيحيت شسته و اسلام را پذيرفتند. يکي از آنان پدر آنتونيو دوژزو پرتغالي بود که مسلمان شد و کتابي هم در نقد تورات نوشت که سالها پيش توسط انتشارات انصاريان در قم چاپ شد.

در اين دوره يکي از بزرگ ترين مدرسان اصفهان با نام سيد محمد باقر خاتون آبادي تلاش کرد تا متن اناجيل اربعه را از عربي به فارسي درآورد. وي با استفاده از نسخه هاي عربي و با استمداد از علماي مسيحي که در اصفهان بودند ترجمه رواني از اناجيل به دست داد و نقدي هم بسيار محترمانه بر آن نوشت.

اين ترجمه همراه با تعليقات و نيز مقدمه اي مفصل در تاريخ مجادلات فکري ميان مسيحيان و مسلمانان در اصفهان عصر صفوي به صورت کتاب حاضر درآمده است.

چاپ نخست اين کتاب در سال 73 عرضه شد. اکنون چاپ تازه آن با حروفچيني و صفحه بندي جديد همراه با فهارس عرضه شده است.

 

نظر شما ۰ نظر

نظری یافت نشد.

پربازدید ها بیشتر ...

ارنست پرون فراش دبيرستان شوهر شاهنشاه آريامهر

ارنست پرون فراش دبيرستان شوهر شاهنشاه آريامهر

محمد پورکيان

اين کتاب که در برلن غربي در سال 1357 چاپ شده است در باره سابقه آشنايي ارنست پرون با محمدرضا پهلوي و

شناخت تاریخی طایفه بهلولی و تعاملات سیاسی آنها در عصر پهلوی

شناخت تاریخی طایفه بهلولی و تعاملات سیاسی آنها در عصر پهلوی

زهرا علیزاده بیرجندی

بر اساس نتایج تحقیقات میدانی و کتابخانه ای و در مقایسه با سایر جوامع عشایری ایران، بهلولی ها یک طایف

منابع مشابه بیشتر ...

ابن ابی الحدید و فهم نهج البلاغه

ابن ابی الحدید و فهم نهج البلاغه

محسن رفعت

کتاب پیش رو تلاشی است برای فهم روش تفسیری ابن ابی الحدید و می کوشد روش تعامل او با حدیث و روایت را د

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

دیوید مک لین

کتاب حاضر با تکیه بر منابع و اسناد دست اول، دورنمایی از جایگاه ایران در رقابت روس و انگلیس در اواخر

دیگر آثار نویسنده بیشتر ...

ابن ابی الحدید و فهم نهج البلاغه

ابن ابی الحدید و فهم نهج البلاغه

محسن رفعت

کتاب پیش رو تلاشی است برای فهم روش تفسیری ابن ابی الحدید و می کوشد روش تعامل او با حدیث و روایت را د

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

بریتانیا و کشور حائل: فروپاشی امپراتوری ایران 1914-1890

دیوید مک لین

کتاب حاضر با تکیه بر منابع و اسناد دست اول، دورنمایی از جایگاه ایران در رقابت روس و انگلیس در اواخر