معرفی کتاب

نهضت ترجمه آثار فارسي به عربي طي سالهاي بعد از انقلاب رشد چشمگيري داشته است. اين ترجمه ابتدا از آثار شهيد مطهري و نيز دکتر شريعتي آغاز شد و سپس دامنه آن به نوشته هاي بسياري از نويسندگان ايراني از جمله مرحوم آيت الله دستغيب هم کشيده شد. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

اندکي بعد که آثار تازه اي در فارسي پديد آمد شماري از ناشران بحريني و لبناني به ترجمه آنها همت گماشتند. اين علاوه بر آن بود که برخي از مؤسسات ايراني هم دست به کار شده و مانند بنياد پژوهشهاي اسلامي در بيروت دفتري برپا کرده و به فروش آثار عربي خود که شماري هم ترجمه از فارسي بود پرداختند.

به هر روي طي چند سال گذشته نهضت ترجمه متون فارسي جديد به عربي بسيار گسترده شده است. در اين باره ترجمه به ترکي آذري و ترکيه استانبولي و نيز برخي از زبان هاي آسياي دور هم رايج گشته که اين حرکت بيشتر مديون حضور طلابي از آن مناطق در حوزه علميه قم است.

در اين ميان کساني که خودشان توانايي دارند يا مريداني دارند آثارشان به عربي ترجمه مي شود و در بيروت انتشار مي يابد که از آن جمله تقريبا تمامي آثار آيت الله سيد محمد حسيني طهراني است.

کتابي که در اينجا معرفي شده است ترجمه اي است از کتاب «صفويه از ظهور تا زوال»  که مجلد چهارم از کتاب تاريخ ايران اسلامي از انتشارات کانون انديشه جوان وابسته به پژوهشگاه فرهنگ و انديشه اسلامي است.

مترجم، آن کتاب را مبنا قرار داده و اندکي هم از کتاب صفويه در عرصه دين سياست و فرهنگ بر آن افزوده است. در مواردي هم گهگاه يک پاورقي يا چند سطري در متن بر کتاب افزوده و اين کتاب را پديد آورده است.

در حال حاضر نياز به شناساندن دولت صفوي در ميان عربها بسيار ضروري است به خصوص که تصور نامطلوبي از اين دولت در ميان آنان پديد آمده است.

انتشار متن عربي کتاب تشيع علوي و صفوي نيز که توسط دارالامير بيروت همراه با ديگر آثار شريعتي منتشر شده، تأثير نامطلوبي بر بدنام کردن صفويه داشته است. در اين باره به خصوص عرب گراهاي سني اصرار مي ورزند که «صفويان دوباره مي آيند» (جاء الصفويون!».

اين کتاب يک مرور بر شکل گيري دولت صفوي تا زوال آن به دست سني هاي افراطي افغاني است که سلف همين گروه طالباني است که طي سالهاي اخير در افغانستان فعاليت مي کنند.

در صفحه عنوان کتاب قيد شده است که «تستند هذه الدارسة في الغالب الي المجموعة التاريخية الکبري حول تاريخ ايران و العهد الصفوي للشيخ رسول جعفريان».