معرفی کتاب

يکي از مهم ترين مراکزي که کارهاي سياسي سنگين منتشر مي کند مرکز دراسات الوحدة العربيه است که تعداد بيشماري کتاب در زمينه هاي مختلف سياسي – فکري عربي منتشر کرده است.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

در حاشيه اين مرکز، تشکيلاتي براي ترجمه آثار مهم غربي ها در زمينه هاي فکري و سياسي عرب معاصر ايجاد شده که طي دو سال گذشته، اين مرکز هم دهها کتاب منبع را به عربي ترجمه کرده است.

يکي از اين آثار همين کتاب است که رابطه افکار يوناني را با انديشه هاي اسلامي در جريان نهضت ترجمه مورد بحث قرار داده است. عنوان فرعي آن بحث از حرکت ترجمه يوناني – عربي بغداد و جامعه عباسي اول است. مترجم آن هم نويسنده مشهور عرب نقولا زياده است که افزون بر ترجمه مقدمه اي هم بر آن نگاشته است.

عناوين مهم چنين است:

بخش اول: ترجمه و دولت که در چند فصل تنظيم شده است. زمينه هاي حرکت ترجمه، دوران منصور، دوران مهدي، دوران مأمون.

بخش دوم : ترجمه و جامعه است که ضمن فصلهايي چون ترجمه در خدمت معرفت تطبيقي و نظري، حاميان مترجمين، و ترجمه و تاريخ تاريخ است. در فصل اخير مباحثي چون آثار نهضت ترجمه، بازتاب حرکت ترجمه در همان دوره، و ميراث ترجمه براي نسل هاي بعد مطرح شده است.