کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران

۲۸۴۹

۱۳۹۰/۷/۲۷

العراق في مشاهدات ناصرالدين شاه (ترجمه عربي سفرنامه ناصرالدين شاه به عتبات)

پدیدآور: مترجم: محمد الشيخ هادي الاسدي

خلاصه

اين کتاب ترجمه سه سفرنامه ايراني به عتبات از جمله سفرنامه ناصرالدين شاه است

معرفی کتاب

اخیرا و با گسترش مناسبات فرهنگی ایران و عراق، و آزادی نسبی از بابت نشر برخی از اطلاعات علمی مربوط به ایران در عراق، آثاری که در حوزه تعامل فکری دو کشور است منتشر می شود.
کتابی که به تازگی انتشار یافته است، خاطرات چند سفرنامه نویس ایرانی به عراق است که یا به قصد زیارت عتبات و یا زیارت مکه به این دیار رفته و ضمنا عتبات را زیارت کرده اند.
کتاب العراق فی مشاهدات ناصرالدین شاه، ترجمه چند اثر از چند نفر است:
نخست ترجمه بخشی از سفرنامه ادیب الملک به عتبات است که در سال 1364 شمسی توسط آقای مسعود گلزاری منتشر شده و یکی از آثار پراطلاع در باره عراق در زبان فارسی است
دوم ترجمه بخشی از سفرنامه مکه سیف الدوله است.
سوم ترجمه سفرنامه ناصرالدین شاه به عتبات است که از ص 129 تا پایان کتاب یعنی ص 223 ادامه یافته است.
این سه متن حاوی اطلاعات دست اولی است که در این آثار در باره شهرهای مهم عراق به ویژه، کربلا، نجف، و بغداد نوشته شده است.
گفتنی است که حجم اطلاعات موجود در سفرنامه های مکه و عتبات که توسط ایرانی ها در دوره قاجار نوشته شده و مربوط به عراق است، دهها برابر مطالبی است که در این کتاب آمده است.
امید است این گام مبارک، ادامه یافته و دیگر متون برجای مانده نیز به عربی ترجمه شود تا شناخت بهتری از عراق از دید ایرانیان، برای عزیزان عراقی ما فراهم آید.

نظر شما ۰ نظر