کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران

۲۷۴۷

۱۳۸۹/۳/۵

تاريخ الحکم النيابي في ايران (سه جلد) ترجمه تاريخ مشروطه کسروي

پدیدآور: مترجم: هويدا عزت محمد احمد _ مراجعه : بديع محمد جمعه

خلاصه

کتاب تاريخ مشروطه کسروي است که در سه مجلد ترجمه شده است.

معرفی کتاب

این که کتاب تاریخ مشروطه ایران کسروی به عربی ترجمه شود نشان می دهد در کنار ترجمه دیگر آثار ایرانی به عربی که اخیرا و بیشتر در مصر صورت می گیرد، کار به ترجمه آثار سیاسی معاصر هم کشیده شده است.
مترجم که هویدا عزت محمد نام دارد این کتاب را در سال 2008 ترجمه کرده و افزون بر ترجمه، یک مقدمه نسبتا مفصل نیز در باره دیدگاه ها، روش و منابع کسروی در این کتاب نوشته است.
مترجم آثار دیگری هم در باره ایران دارد ه از آن جمله کتاب روابط ایران و آلمان در عصر جدید و تأثیر آن روی ادب فارسی است که در سال 1998 چاپ شده است.
اتجاهات فی اصلاح اللغه الفارسیه فی القرن العشرین در سال 1999 چاپ شده است.
صورت المرأة فی الادب الفارسی الحدیث در سال 2000 منتشر شده است.
رمان «مرا فراموش نکن» از مریم جعفری که همراه با تحلیل منتشر شده است.
یهود ایران منذ اقدم العصور حتی الان نیز از فارسی به عربی ترجمه شده و به سال 2004 منتشر شده است.
الثورة الاسلامیه فی ایران، الاسباب و المقدمات اثر تألیفی اوست که به سال 2004 منتشر شده است.
ترجمه کتاب «فاطمه زهرا»‌ از دکتر شریعتی، ترجمه اشعار نسیم شمال، و کتابی با عنوان «علی شریعتی، مناضلا سیاسیا، مفکرا اجتماعیا شاعرا» در سال 2008 در قاهره منتشر شده است.
نام بدیع محمد جمعه هم به عنوان «ناظر» تصحیح یا به عربی «مراجعه» آمده که او هم استاد زبان فارسی در دانشگاه عین شمس بوده و آثاری از فارسی به عربی ترجمه کرده که از آن جمله ترجمه منطق الطیر عطار، و آثار دیگر است.

نظر شما ۰ نظر